secure institution

1) учреждение, установление, основание, введение

2) институт (правовой, политический)

3) назначение наследника

4) возбуждение (дела, судебного преследования)

•

- institution of confinement

1) безпечний; надійний; який охороняється, який перебуває під охороною; гарантований, застрахований

2) гарантувати, надавати забезпечення; забезпечувати ( борг); фіксувати, закріпляти, прикріпляти; обороняти, надійно захищати; брати під варту; забезпечувати безпеку; оволодівати, заволодівати; домагатися

•

- secure a creditor

- custodial care

SUBJECT AREA: Ports and shipping, Steam and internal combustion engines

[br]

[br]

[br]

John was the third son of David Elder. The father came from a family of millwrights and moved to Glasgow where he worked for the well-known shipbuilding firm of Napier's and was involved with improving marine engines. John was educated at Glasgow High School and then for a while at the Department of Civil Engineering at Glasgow University, where he showed great aptitude for mathematics and drawing. He spent five years as an apprentice under Robert Napier followed by two short periods of activity as a pattern-maker first and then a draughtsman in England. He returned to Scotland in 1849 to become Chief Draughtsman to Napier, but in 1852 he left to become a partner with the Glasgow general engineering company of Randolph Elliott \& Co. Shortly after his induction (at the age of 28), the engineering firm was renamed Randolph Elder \& Co.; in 1868, when the partnership expired, it became known as John Elder \& Co. From the outset Elder, with his partner, Charles Randolph, approached mechanical (especially heat) engineering in a rigorous manner. Their knowledge and understanding of entropy ensured that engine design was not a hit-and-miss affair, but one governed by recognition of the importance of the new kinetic theory of heat and with it a proper understanding of thermodynamic principles, and by systematic development. In this Elder was joined by W.J.M. Rankine, Professor of Civil Engineering and Mechanics at Glasgow University, who helped him develop the compound marine engine. Elder and Randolph built up a series of patents, which guaranteed their company's commercial success and enabled them for a while to be the sole suppliers of compound steam reciprocating machinery. Their first such engine at sea was fitted in 1854 on the SS Brandon for the Limerick Steamship Company; the ship showed an improved performance by using a third less coal, which he was able to reduce still further on later designs.

Elder developed steam jacketing and recognized that, with higher pressures, triple-expansion types would be even more economical. In 1862 he patented a design of quadruple-expansion engine with reheat between cylinders and advocated the importance of balancing reciprocating parts. The effect of his improvements was to greatly reduce fuel consumption so that long sea voyages became an economic reality.

His yard soon reached dimensions then unequalled on the Clyde where he employed over 4,000 workers; Elder also was always interested in the social welfare of his labour force. In 1860 the engine shops were moved to the Govan Old Shipyard, and again in 1864 to the Fairfield Shipyard, about 1 mile (1.6 km) west on the south bank of the Clyde. At Fairfield, shipbuilding was commenced, and with the patents for compounding secure, much business was placed for many years by shipowners serving long-distance trades such as South America; the Pacific Steam Navigation Company took up his ideas for their ships. In later years the yard became known as the Fairfield Shipbuilding and Engineering Company Ltd, but it remains today as one of Britain's most efficient shipyards and is known now as Kvaerner Govan Ltd.

In 1869, at the age of only 45, John Elder was unanimously elected President of the Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland; however, before taking office and giving his eagerly awaited presidential address, he died in London from liver disease. A large multitude attended his funeral and all the engineering shops were silent as his body, which had been brought back from London to Glasgow, was carried to its resting place. In 1857 Elder had married Isabella Ure, and on his death he left her a considerable fortune, which she used generously for Govan, for Glasgow and especially the University. In 1883 she endowed the world's first Chair of Naval Architecture at the University of Glasgow, an act which was reciprocated in 1901 when the University awarded her an LLD on the occasion of its 450th anniversary.

[br]

RLH / FMW

lash

A n

1 Anat ( eyelash) cil m ;

2 ( whipstroke) coup m de fouet ; 40 lashes 40 coups de fouet ;

3 ( whip) lanière f ;

4 ( flogging) supplice m du fouet ; to be sentenced to the lash être condamné au fouet.

B vtr

1 lit ( whip) fouetter [animal, person] ;

2 fig ( batter) [rain] cingler [windows] ; [storm] balayer [region] ; [waves] fouetter [shore] ;

3 ( criticize) ( also lash into) s'en prendre à [person] ; to lash sb with one's tongue faire des remarques cinglantes à qn ;

4 ( secure) attacher (to à) ; to lash two things together attacher deux choses ensemble ;

5 ( swish) [animal] fouetter l'air de [tail].

■ lash down:

▶ lash down [rain] tomber violemment ;

▶ lash [sth] down, lash down [sth] ( secure) arrimer [cargo, crates].

■ lash out

1 ( hit out) [person] devenir violent, se démener ; [tiger, cat] donner un coup de patte ; to lash out at [person] frapper ; [tiger] donner un coup de patte à ; to lash out with one's foot donner des coups de pied ;

2 ( verbally) invectiver ; to lash out at ou against invectiver [person, institution] ;

3 ( spend freely) faire une folie ; to lash out on faire une folie et acheter [coat, car].

SUBJECT AREA: Ports and shipping

[br]

[br]

[br]

Educated at Dumbarton Grammar School, Robert Napier had been destined for the Church but persuaded his father to let him serve an apprenticeship as a blacksmith under him. For a while he worked in Edinburgh, but then in 1815 he commenced business in Glasgow, the city that he served for the rest of his life. Initially his workshop was in Camlachie, but it was moved in 1836 to a riverside factory site at Lancefield in the heart of the City and again in 1841 to the Old Shipyard in the Burgh of Govan (then independent of the City of Glasgow). The business expanded through his preparedness to build steam machinery, beginning in 1823 with the engines for the paddle steamer Leven, still to be seen a few hundred metres from Napier's grave in Dumbarton. His name assured owners of quality, and business expanded after two key orders: one in 1836 for the Honourable East India Company; and the second two years later for the Royal Navy, hitherto the preserve of the Royal Dockyards and of the shipbuilders of south-east England. Napier's shipyard and engine shops, then known as Robert Napier and Sons, were to be awarded sixty Admiralty contracts in his lifetime, with a profound influence on ship and engine procurement for the Navy and on foreign governments, which for the first time placed substantial work in the United Kingdom.

Having had problems with hull subcontractors and also with the installation of machinery in wooden hulls, in 1843 Napier ventured into shipbuilding with the paddle steamer Vanguard, which was built of iron. The following year the Royal Navy took delivery of the iron-hulled Jackall, enabling Napier to secure the contract for the Black Prince, Britain's second ironclad and sister ship to HMS Warrior now preserved at Portsmouth. With so much work in iron Napier instigated studies into metallurgy, and the published work of David Kirkaldy bears witness to his open-handedness in assisting the industry. This service to industry was even more apparent in 1866 when the company laid out the Skelmorlie Measured Mile on the Firth of Clyde for ship testing, a mile still in use by ships of all nations.

The greatest legacy of Robert Napier was his training of young engineers, shipbuilders and naval architects. Almost every major Scottish shipyard, and some English too, was influenced by him and many of his early foremen left to set up rival establishments along the banks of the River Clyde. His close association with Samuel Cunard led to the setting up of the company now known as the Cunard Line. Napier designed and engined the first four ships, subcontracting the hulls of this historic quartet to other shipbuilders on the river. While he contributed only 2 per cent to the equity of the shipping line, they came back to him for many more vessels, including the magnificent paddle ship Persia, of 1855.

It is an old tradition on the Clyde that the smokestacks of ships are made by the enginebuilders. The Cunard Line still uses red funnels with black bands, Napier's trademark, in honour of the engineer who set them going.

[br]

See also: Fairbairn, William; Thomson, Sir William

SUBJECT AREA: Ports and shipping

[br]

[br]

[br]

A son of the manse, Russell was originally destined for the Church and commenced studies at the University of St Andrews, but shortly afterwards he transferred to Glasgow, graduating MA in 1825 when only 17 years old. He began work as a teacher in Edinburgh, working up from a school to the Mechanics Institute and then in 1832 to the University, where he took over the classes in natural philosophy following the death of the professor. During this period he designed and advised on the application of steam power to road transport and to the Forth and Clyde Canal, thereby awakening his interest in ships and naval architecture.

Russell presented papers to the British Association over several years, and one of them, The Wave Line Theory of Ship Form (although now superseded), had great influence on ship designers of the time and helped to establish the formal study of hydromechanics. With a name that was becoming well known, Russell looked around for better opportunities, and on narrowly missing appointment to the Chair of Mathematics at Edinburgh University he joined the upand-coming Clyde shipyard of Caird \& Co., Greenock, as Manager in 1838.

Around 1844 Russell and his family moved to London; following some business problems he was in straitened circumstances. However, appointment as Secretary to the Committee setting up the Great Exhibition of 1851 eased his path into London's intellectual society and allowed him to take on tasks such as, in 1847, the purchase of Fairbairn's shipyard on the Isle of Dogs and the subsequent building there of I.K. Brunel's Great Eastern steamship. This unhappy undertaking was a millstone around the necks of Brunel and Russell and broke the health of the former. With the yard failing to secure the order for HMS Warrior, the Royal Navy's first ironclad, Russell pulled out of shipbuilding and for the remainder of his life was a designer, consultant and at times controversial, but at all times polished and urbane, member of many important committees and societies. He is remembered as one of the founders of the Institution of Naval Architects in 1860. His last task was to design a Swiss Lake steamer for Messrs Escher Wyss, a company that coincidentally had previously retained Sir William Fairbairn.

[br]

1) Общая лексика: СИ

2) Компьютерная техника: Semi Iterative, Single Inheritance, Socket Interface, Standard Interface, Sub Indices, scintillation index, системный интегратор (сокр. от "systems integrator")

3) Медицина: stimulation index

4) Американизм: Smithsonian Institute, Special Inquiry, Supplemental Instruction

5) Спорт: Sport Influenced, Sports Information

6) Военный термин: Security Intelligence, Special Instructions, Special Interest, Support Installation, secret information, secret intelligence, security identity, security information, selected item, selective identification, sergeant instructor, service inspection, service instruction, ship item, shipping instruction, signal instruction, signal-to-interference, special instruction, special intelligence, specific inventory, spot inspection, spot inventory, staff inspector, standardization and interoperability, standing instruction, station identification, supply instruction, surveillance and inspection, systems integration

7) Техника: Shuttle interrogator, Synchrotron Injector Division, safety injection, satellite interrogator, scene identification, security inspector, semi insulating, shift-in character, signature identification, sine integral, site index, space integrating, spaceborne interrogator, speed indicator, stellar identification, stress intensity, strong interaction, surveillance inspection, surveillance instruction, synchrotron injector, systeme international d'unites

8) Математика: Systeme International, стохастически возрастающий (stochastically increasing)

9) Метеорология: Scientific Instrumentation

10) Железнодорожный термин: Union Pacific Railroad Company

11) Юридический термин: Special Investigations

12) Автомобильный термин: starting index

13) Биржевой термин: Stockmarket Indices, swing index

14) Грубое выражение: Sexual Innuendo, Shitty Import, Slow Idiot

15) География: Словения

16) Дипломатический термин: Socialist International

17) Оптика: step index

18) Политика: Slovenia

19) Телевидение: serial-data in

20) Сокращение: International System of Units, Sandwich Islands, Sergeant Instructor (British Army), Seriously Injured, Singhalese, Sino Indian, Staten Island, System Integration, System of Units, salinity indicator, table lookup

21) Текстиль: Slightly Imperfect

22) Физиология: Sacro Iliac, Sacroiliac, Self Inflicted, Self Injury, Self Inserted, Slightly Insane, sucrase-isomaltase

23) Электроника: Semi-Insulating, Signal Integrity

24) Вычислительная техника: Shift-In, System Information, sample interval, service information, shift in, speed index, system integrator, индекс-регистр источника, SPARC International (organization, Hersteller), Source Index (register, CPU, Intel, Assembler), индекс быстродействия, индекс источника, переход на нижний регистр, системный интегратор

25) Нефть: System International d'Unites, solidification index, закрытый, остановленный (о скважине; shut-in), shut-in (well)

26) Картография: slough

27) Банковское дело: сумма продаж ценных бумаг без покрытия (short interest)

28) Транспорт: International System, Sequential Injection

29) Пищевая промышленность: Something In, Substitution Instance

30) Фирменный знак: SCI Corporation, Southport Inn

31) СМИ: Side Information, Sports Illustrated, Stand In

32) Деловая лексика: Seller Identification, Software Independent, Solution Integration

33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Simulation Study, Site instruction, le Systeme International d'Unites, sensitivity indicator, silt index

34) Образование: Slow And Ignorant, Speech/Language Impairment

35) Инвестиции: short interest

36) Сетевые технологии: Selectable Interface, Slow Import

37) Полимеры: ( dimethyl) silicone rubber, self-ignition, swelling index

38) Программирование: Signed Integer, Source Index

39) Сахалин Р: Statutory Instrument, международная система единиц СИ

40) Океанография: Smithsonian Institution

41) Сахалин Ю: shut in

42) Химическое оружие: Systems Integrator, site investigation

43) Хроматография: Specified and Identified Impurities

44) Макаров: simple interval, surface ionization

45) Безопасность: Secure Internet

46) Нефть и газ: Shell International

47) Электротехника: switching impulse

48) Имена и фамилии: Sultan Ismail

49) Чат: Silly I, Simply Irresistible

50) NYSE. ACM Government Spectrum Fund, Inc.

51) Единицы измерений: System International, System Internationale

1) Общая лексика: СИ

2) Компьютерная техника: Semi Iterative, Single Inheritance, Socket Interface, Standard Interface, Sub Indices, scintillation index, системный интегратор (сокр. от "systems integrator")

3) Медицина: stimulation index

4) Американизм: Smithsonian Institute, Special Inquiry, Supplemental Instruction

5) Спорт: Sport Influenced, Sports Information

6) Военный термин: Security Intelligence, Special Instructions, Special Interest, Support Installation, secret information, secret intelligence, security identity, security information, selected item, selective identification, sergeant instructor, service inspection, service instruction, ship item, shipping instruction, signal instruction, signal-to-interference, special instruction, special intelligence, specific inventory, spot inspection, spot inventory, staff inspector, standardization and interoperability, standing instruction, station identification, supply instruction, surveillance and inspection, systems integration

7) Техника: Shuttle interrogator, Synchrotron Injector Division, safety injection, satellite interrogator, scene identification, security inspector, semi insulating, shift-in character, signature identification, sine integral, site index, space integrating, spaceborne interrogator, speed indicator, stellar identification, stress intensity, strong interaction, surveillance inspection, surveillance instruction, synchrotron injector, systeme international d'unites

8) Математика: Systeme International, стохастически возрастающий (stochastically increasing)

9) Метеорология: Scientific Instrumentation

10) Железнодорожный термин: Union Pacific Railroad Company

11) Юридический термин: Special Investigations

12) Автомобильный термин: starting index

13) Биржевой термин: Stockmarket Indices, swing index

14) Грубое выражение: Sexual Innuendo, Shitty Import, Slow Idiot

15) География: Словения

16) Дипломатический термин: Socialist International

17) Оптика: step index

18) Политика: Slovenia

19) Телевидение: serial-data in

20) Сокращение: International System of Units, Sandwich Islands, Sergeant Instructor (British Army), Seriously Injured, Singhalese, Sino Indian, Staten Island, System Integration, System of Units, salinity indicator, table lookup

21) Текстиль: Slightly Imperfect

22) Физиология: Sacro Iliac, Sacroiliac, Self Inflicted, Self Injury, Self Inserted, Slightly Insane, sucrase-isomaltase

23) Электроника: Semi-Insulating, Signal Integrity

24) Вычислительная техника: Shift-In, System Information, sample interval, service information, shift in, speed index, system integrator, индекс-регистр источника, SPARC International (organization, Hersteller), Source Index (register, CPU, Intel, Assembler), индекс быстродействия, индекс источника, переход на нижний регистр, системный интегратор

25) Нефть: System International d'Unites, solidification index, закрытый, остановленный (о скважине; shut-in), shut-in (well)

26) Картография: slough

27) Банковское дело: сумма продаж ценных бумаг без покрытия (short interest)

28) Транспорт: International System, Sequential Injection

29) Пищевая промышленность: Something In, Substitution Instance

30) Фирменный знак: SCI Corporation, Southport Inn

31) СМИ: Side Information, Sports Illustrated, Stand In

32) Деловая лексика: Seller Identification, Software Independent, Solution Integration

33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Simulation Study, Site instruction, le Systeme International d'Unites, sensitivity indicator, silt index

34) Образование: Slow And Ignorant, Speech/Language Impairment

35) Инвестиции: short interest

36) Сетевые технологии: Selectable Interface, Slow Import

37) Полимеры: ( dimethyl) silicone rubber, self-ignition, swelling index

38) Программирование: Signed Integer, Source Index

39) Сахалин Р: Statutory Instrument, международная система единиц СИ

40) Океанография: Smithsonian Institution

41) Сахалин Ю: shut in

42) Химическое оружие: Systems Integrator, site investigation

43) Хроматография: Specified and Identified Impurities

44) Макаров: simple interval, surface ionization

45) Безопасность: Secure Internet

46) Нефть и газ: Shell International

47) Электротехника: switching impulse

48) Имена и фамилии: Sultan Ismail

49) Чат: Silly I, Simply Irresistible

50) NYSE. ACM Government Spectrum Fund, Inc.

51) Единицы измерений: System International, System Internationale

1) Общая лексика: СИ

2) Компьютерная техника: Semi Iterative, Single Inheritance, Socket Interface, Standard Interface, Sub Indices, scintillation index, системный интегратор (сокр. от "systems integrator")

3) Медицина: stimulation index

4) Американизм: Smithsonian Institute, Special Inquiry, Supplemental Instruction

5) Спорт: Sport Influenced, Sports Information

6) Военный термин: Security Intelligence, Special Instructions, Special Interest, Support Installation, secret information, secret intelligence, security identity, security information, selected item, selective identification, sergeant instructor, service inspection, service instruction, ship item, shipping instruction, signal instruction, signal-to-interference, special instruction, special intelligence, specific inventory, spot inspection, spot inventory, staff inspector, standardization and interoperability, standing instruction, station identification, supply instruction, surveillance and inspection, systems integration

7) Техника: Shuttle interrogator, Synchrotron Injector Division, safety injection, satellite interrogator, scene identification, security inspector, semi insulating, shift-in character, signature identification, sine integral, site index, space integrating, spaceborne interrogator, speed indicator, stellar identification, stress intensity, strong interaction, surveillance inspection, surveillance instruction, synchrotron injector, systeme international d'unites

8) Математика: Systeme International, стохастически возрастающий (stochastically increasing)

9) Метеорология: Scientific Instrumentation

10) Железнодорожный термин: Union Pacific Railroad Company

11) Юридический термин: Special Investigations

12) Автомобильный термин: starting index

13) Биржевой термин: Stockmarket Indices, swing index

14) Грубое выражение: Sexual Innuendo, Shitty Import, Slow Idiot

15) География: Словения

16) Дипломатический термин: Socialist International

17) Оптика: step index

18) Политика: Slovenia

19) Телевидение: serial-data in

20) Сокращение: International System of Units, Sandwich Islands, Sergeant Instructor (British Army), Seriously Injured, Singhalese, Sino Indian, Staten Island, System Integration, System of Units, salinity indicator, table lookup

21) Текстиль: Slightly Imperfect

22) Физиология: Sacro Iliac, Sacroiliac, Self Inflicted, Self Injury, Self Inserted, Slightly Insane, sucrase-isomaltase

23) Электроника: Semi-Insulating, Signal Integrity

24) Вычислительная техника: Shift-In, System Information, sample interval, service information, shift in, speed index, system integrator, индекс-регистр источника, SPARC International (organization, Hersteller), Source Index (register, CPU, Intel, Assembler), индекс быстродействия, индекс источника, переход на нижний регистр, системный интегратор

25) Нефть: System International d'Unites, solidification index, закрытый, остановленный (о скважине; shut-in), shut-in (well)

26) Картография: slough

27) Банковское дело: сумма продаж ценных бумаг без покрытия (short interest)

28) Транспорт: International System, Sequential Injection

29) Пищевая промышленность: Something In, Substitution Instance

30) Фирменный знак: SCI Corporation, Southport Inn

31) СМИ: Side Information, Sports Illustrated, Stand In

32) Деловая лексика: Seller Identification, Software Independent, Solution Integration

33) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Simulation Study, Site instruction, le Systeme International d'Unites, sensitivity indicator, silt index

34) Образование: Slow And Ignorant, Speech/Language Impairment

35) Инвестиции: short interest

36) Сетевые технологии: Selectable Interface, Slow Import

37) Полимеры: ( dimethyl) silicone rubber, self-ignition, swelling index

38) Программирование: Signed Integer, Source Index

39) Сахалин Р: Statutory Instrument, международная система единиц СИ

40) Океанография: Smithsonian Institution

41) Сахалин Ю: shut in

42) Химическое оружие: Systems Integrator, site investigation

43) Хроматография: Specified and Identified Impurities

44) Макаров: simple interval, surface ionization

45) Безопасность: Secure Internet

46) Нефть и газ: Shell International

47) Электротехника: switching impulse

48) Имена и фамилии: Sultan Ismail

49) Чат: Silly I, Simply Irresistible

50) NYSE. ACM Government Spectrum Fund, Inc.

51) Единицы измерений: System International, System Internationale

- financial allowance

n бірж. облігація; a облігаційний

довгострокове боргове зобов'язання з фіксованою відсотковою ставкою, сума якої виплачується через рівні проміжки часу, поки облігація належить кредитору (creditor); ♦ облігація є видом цінних паперів (securities), що видаються підприємством, державною установою або приватною організацією на підставі встановленої юридичної процедури

═════════■═════════

active bond облігація з фіксованою відсотковою ставкою; adjustment bonds облігації, які випускаються для зміни структури основного капіталу • реорганізовані облігації; annuity bond рентна облігація; arbitrage bond арбітражна облігація; assumed bond облігація, яка випускається однією компанією і гарантується іншою; baby bond дрібна облігація • облігація з низьким номіналом; bearer bond облігація на пред'явника • облігація на подавця; benchmark government bonds базові урядові облігації; blanket bond бланкова облігація; book-entry bonds балансові облігації; callable bond облігація з правом дострокової сплати; called bond облігація, яка пред'явлена до сплати; collateral bond облігація, яка забезпечена іншими цінними паперами; collateral mortgage bond облігація, яка забезпечена заставою • облігація, яка забезпечена іншими цінними паперами під заставу нерухомості; collateral trust bond облігація, яка забезпечена цінними паперами інших компаній; consolidated bond консолідований цінний папір; consolidated mortgage bonds облігації, які забезпечені сукупною заставою; continued bond облігація, яка не сплачена у визначений термін і продовжена на наступний період; convertible bond оборотна облігація • конвертована облігація; corporate bonds облігації компаній; coupon bond облігація на пред'явника; currency bond облігація, яка виплачується будь-якими видами законних платіжних засобів • облігація, яка випускається і сплачується у валюті іншої країни; cushion bonds облігації з високою купонною ставкою і помірною премією під час продажу; debenture bond облігація, яка не має спеціального забезпечення • сертифікат митниці для зворотного одержання імпортного мита; defaulted bond облігація, яка не сплачена в строк; deferred bond облігація з відстроченим платежем; definitive bond постійна облігація корпорації; detachable bond облігація з відривним сертифікатом; discount bond дисконтна облігація • облігація, при якій відсоток оплачується по закінченні терміну разом зі сплатою основного боргу; divisional bond облігація, яка забезпечена заставною на частину майна компанії; dual currency bonds дво-валютні облігації; equipment bond облігація, яка забезпечена рухомим майном; escrow bond облігація, яку зберігає довірена особа; exchequer bond облігація державної скарбниці; extended bond облігація, яка не сплачена у визначені строки і продовжена на наступний період; external bond закордонна облігація; farm loan bonds облігації, які випускаються федеральними земельними банками під заставу земельних ділянок; first lien bond облігація, яка забезпечена пріоритетною заставною; first mortgage bond облігація, яка забезпечена першою заставною; flat-income bond облігація, ціна якої включає визначену суму несплачених відсотків; floating rate bond облігація із гнучкою ставкою; foreign bond закордонна облігація; foreign currency bond облігація, яка виплачується будь-якими видами законних платіжних засобів • облігація, яка випускається і сплачується у валюті іншої країни; full-coupon bond облігація з повним купоном; general mortgage bond облігація, забезпечена пріоритетною заставною • облігація, забезпечена заставною на всю власність корпорації; gold bond облігація, сплачувана золотом; government bonds державні облігації • урядові облігації • державні цінні папери; guaranteed bonds гарантовані облігації; high yield bond облігація з високим доходом; income bonds облігації, за якими відсотки сплачуються лише за наявності прибутків компанії • прибуткові облігації; indexed bond індексована облігація; indorsed bond облігація, випущена однією компанією і гарантована іншою; industrial bond облігація промислової компанії; industrial development bond (IDB) облігація промислової компанії, забезпечена доходом; industrial revenue bond облігація промислової компанії, забезпечена доходом; instalment bond рентна облігація; interchangeable bond облігація з правом заміни на зобов'язання іншого типу; interest bearing bond облігація, виручка від продажу якої використовується для виплати відсотків за іншими облігаціями; interim bond тимчасова облігація; investment grade bonds облігації інвестиційного класу; irredemable bond облігація без права дострокової сплати; joint(-and-several) bond облігація, гарантована двома або більшим числом поручителів; junior(-lien) bond облігація без переважного права вимоги на майно компанії; junk bonds облігація з високим ступенем ризику; lien bonds облігації із заставою нерухомості; long-dated bond державна облігація терміном понад 15 років; long-term bond державна облігація терміном понад 15 років; lottery bond лотерейна облігація; matured bond облігація до сплати; medium-dated bond державна облігація терміном від 5 до 15 років; medium-term bond державна облігація терміном від 5 до 15 років; mortgage bonds облігації, забезпечені заставою нерухомості; mortgage revenue bond прибуткові облігації, забезпечені заставною під нерухомість; municipal bonds муніципальні облігації; naked bond незабезпечена облігація; noncallable bond облігація без права дострокової сплати; optional bond облігація з правом дострокової сплати; outstanding bond випущена облігація • несплачена облігація; overlying bond облігація без переважного права вимоги на майно компанії; participating bond облігація з правом на участь у прибутках компанії; passive bond безвідсоткова облігація; perpetual bond облігація без кінцевого терміну сплати • рентна облігація; plain bond облігація без спеціального забезпечення; preference bond облігація з першочерговою виплатою відсотків і першочерговою сплатою; premium bond преміальна облігація; prior lien bond облігація, забезпечена пріоритетною заставною; privilege bond облігація з правом конверсії; profit sharing bond облігація з правом на участь у прибутках компанії; public bond облігація, випущена урядом або іншим органом державної влади; purchasing power bonds облігації, що зберігають свою купівельну спроможність (в умовах інфляції); qualified redevelopment bonds пільгові облігації для поновлення економіки; redeemable bond облігація з правом дострокової сплати; refunding bond облігація, випущена для рефінансування • облігація, випущена для сплати попередніх облігацій; registered bonds зареєстровані облігації • іменні облігації; reorganization bonds облігації, випущені для зміни структури позичкового капіталу; revenue bonds прибуткові облігації, забезпечені доходами від об'єкта; savings bond ощадна облігація; second mortgage bond облігація, забезпечена другою заставною; secured bonds забезпечені облігації • заставні облігації; senior bond облігація з переважним правом вимоги; serial bonds облігації, випущені серіями із різними термінами сплати; short bond короткострокова облігація; short-dated bond державна облігація терміном до 5 років; short-term bond державна облігація терміном до 5 років; sinking-fund bonds облігації, що передбачають утворення викупного фонду • облігації з викупним фондом; special assessment bond муніципальна облігація спеціального призначення; split-coupon bond неіменна облігація з купоном із двох частин; stamped bond облігація зі штампом; state bond урядова облігація • облігація, випущена урядом штату; straight bond звичайна облігація; straw bond знецінене боргове зобов'язання; stripped bond облігація, з якої вилучені купони; T-bonds облігації державної скарбниці; tax-exempt bond облігація, дохід якої не оподатковується; term bonds строкові облігації; treasury bonds облігації державної скарбниці; underlying bond облігація, забезпечена пріоритетною заставною; unified bond консолідований цінний папір; unredeemed bonds невикуплені облігації; unsecured bonds незабезпечені облігації • беззаставні облігації; voting bonds облігації з правом голосу; zero-coupon bonds облігації з нульовим купоном

═════════□═════════

bond auction аукціон з продажу облігацій; bond certificate сертифікат облігації; bond coupon купон облігації; bond debt борг за облігацією; bond dividend облігаційний дивіденд; bond drawn for early redemption облігація з фіксованою ставкою для швидкої виплати; bond from bulk issue облігація масового випуску; bond holder власник облігацій; bond interest облігаційний відсоток; bond issue випуск облігацій; bond issued at par облігація за номіналом; bond issuing institution установа-емітент облігацій; bond market ринок облігацій • ринок цінних паперів з фіксованим відсотковим прибутком; bond of restricted negotiability облігація обмеженого обігу; bond price курс облігацій; bond price index курсовий індекс облігацій; bond purchase купівля облігацій; bond quotation курс облігацій; bond redeemed at a premium облігація, сплачена вище від номіналу; bond redemption сплачення облігації; bond register журнал реєстрації операцій з облігаціями; bond series серія облігації; bond sold on tap облігація відкритої серії; bond s redeemable by installments облігації з правом дострокового сплачення часткової виплати; bond subscription підписка на облігації; bond yield прибуток від облігацій • відсоток з облігацій; to call bonds оголошувати/оголосити сплачення облігацій; to draw bonds for redemption сплачувати/сплатити облігації; to issue bonds випускати/випустити облігації; to pay off bonds сплачувати/сплатити облігації; to pay off bonds at maturity сплачувати/сплатити облігації у визначений термін; to redeem bonds сплачувати/сплатити облігації; to register bonds реєструвати облігації; to secure bonds забезпечувати/забезпечити облігації

bond ‡ securities (391)

═════════◇═════════

облігація < лат. obligatio — зобов'язання

* * *

* * *

◆ lock away

1. (secure)

▪ to \lock away away ⇆ sth etw wegschließen

to \lock away away money Geld wegschließen

2. (for peace and quiet)

▪ to \lock away oneself away [in one's office] sich akk [in seinem Büro] einschließen

▪ to \lock away away ⇆ sb jdn einsperren fam

he should be \lock awayed away for a long time (in prison) er sollte für lange Zeit hinter Gitter kommen; (in mental institution) er sollte für lange Zeit in eine geschlossene Anstalt kommen

* * *

vt sep

* * *

lock away v/t

1. etwas wegschließen, -sperren

2. jemanden einsperren

* * *

1) ( secure)

to \lock away away <-> sth etw wegschließen;

to \lock away away money Geld wegschließen

2) ( for peace and quiet)

to \lock away oneself away [in one's office] sich akk [in seinem Büro] einschließen;

to \lock away away <-> sb jdn einsperren ( fam)

he should be \lock awayed away for a long time ( in prison) er sollte für lange Zeit hinter Gitter kommen;

( in mental institution) er sollte für lange Zeit in eine geschlossene Anstalt kommen